机器翻译的真实性如何？能代替同迪人工翻译吗？

　　计算机有助于加快许多任务的执行速度，但是涉及某些专业行业的翻译任务还是需要手动来完成。例如，机器翻译可能适合于非商业用途，但可能极其不可靠，而专业翻译服务却并非如此。

　　以下是使用人工翻译而非计算机翻译的8个理由：

　　1.机器翻译的速度很快但质量存在问题，即使像Google Translate这样的平台虽然可为您带来立竿见影的效果，当您不也得不去纠正其中的一些错误，而这也将浪费更多的时间。

　　2.上下文问题。计算机虽然不断在发展，但它们仍然无法像人类一样确定正确意思，因为有些是需要结合上下文的语境去理解的。

　　3.文字的不准确会让计算机生成太多不正确的文本，最终需要对其进行修订。因此，进行特殊文字翻译时，最好不要使用计算机，而要使用专业知识。

　　4.缺乏多样性。即使您的计算机配备了词典，您也经常会从机器翻译器中获得额外的文本。同样，它要求人类向内容中添加更多各种各样的内容，以使其看起来不那么机器人化。

　　5.工作量以准确性为代价。只有当数量比质量更重要时，机器翻译才是比雇人做工作更有效的主意。问题是您可能会在截止日期之前急于处理质量差的文档。

　　6.成本会更高。尽管Google和Microsoft提供了用于底层工作的免费翻译工具，但就算功能再强大的翻译平台仍具有一定的局限性，况且会比雇用专业人工翻译的费用更高。

　　7.计算机缺乏智能。尽管数十年来我们已经听说过人工智能，但它在决策方面仍无法与人类匹敌。计算机只理解编程指令，而人类可以使用灵活的思维。

　　8.学习能力仍然属于人类，也许计算机将来将能够自己学习。但是目前，这是另一个限制，使它们在翻译方面不如人类。

　　同迪表示如果您有重要的文件需要翻译，请选择专业的翻译服务。

郑重声明：此文内容为本网站转载企业宣传资讯，目的在于传播更多信息，与本站立场无关。仅供读者参考，并请自行核实相关内容。