疫情加速部分人工翻译译员逃离 同迪认为正确应对挑战很重要

2020年的春节与往年大不相同，少了亲朋的欢聚，多了很多的岌岌可危。事实上，同迪表示新冠引起的肺炎疫病不仅对个人生活有很大影响，而且对许多行业的影响也极为严重，特别是在近年来经济持续下滑的背景下，对许多企业而言，新冠疫情可谓是雪上加霜。

　　唯一幸运的是，翻译服务业早在其他行业之前就已经做好了准备。翻译服务业是一个非常特殊的行业，它可以快速实现远程办公，组织灵活，办公成本也相对较低。同时随着AI技术的发展，机器翻译技术取得了一定的成果，加上资本注入等因素，翻译服务企业不同于其他行业许多中小企业，不到三个月就可能会濒临破产，而能在困难的情况下生存下来。但是，在疫情环境下严峻的竞争中，翻译企业不寻求突破也会被淘汰。

　　疫情影响下，翻译服务行业会出现哪些变化呢?

　　1.加速一部分翻译从业者逃离。包括翻译服务行业的经营者和熟练译员。疫情的影响是大范围多方面的，波及到了境外旅行、海外留学、出国移民、对外贸易等。但是由于疫情的影响，翻译将成为客户削减成本的第一选择，所以小语种小翻译公司业务呈断崖式下滑，导致部分专业人士转型甚至换行。

　　2.机器翻译在未来将在很大程度上降低成本。机器翻译发展到现在为止，已经取得了很大的进步，效果虽然不一定令人满意，但是从成本的角度来看，很多企业和个人会选择免费或专业的机器翻译。

　　对于市场反馈，各种机器翻译各有优势，虽然在技术水平上差距不大，但对于垂直细分领域，各有优势。有实力的翻译公司将来会继续增加机器翻译的投入，降低成本。所以接下来，会有一些没有资金投入、依然仅仅依靠传统人工的翻译企业将会被淘汰出局。

　　3.非通用语言的翻译也受到了很大的影响。以前都以为小语种的人才少，价格也高，然而，随着国际化的加速，许多公司会在项目所在地选择供商以降低价格。以前为了便捷还会选择国内，翻译价格也会深受影响。因此，如果没有更便宜的翻译资源，那么专注于小语种的企业也将面临淘汰。

　　最后，由于疫情的影响，大规模的同传会议几乎被取消，由线下转为线上。海外疫情严重，正在尝试恢复。但在此期间，同传机、线上会议、同传会议系统迎来了新的机遇。

　　这些变化只是近期的变化，随着时间的推移，大家可以看到越来越多的变化。当然变化也意味着机会，同迪希望人工翻译企业齐心协力，迎接变化，不断的完善自我，因为只有不断的提升，才能成功应对更多的变化。

郑重声明：此文内容为本网站转载企业宣传资讯，目的在于传播更多信息，与本站立场无关。仅供读者参考，并请自行核实相关内容。